BASES PARA LA APERTURA Y EXPLOTACION DEL KURAAL SECCION D – 10 – XV Libro 3827- 05 A S U N T O RECREOS – GRAN KURSAAL - EXPLOTACION – BASES RECREOS – SOCIEDAD INMOBILIARIA GRAN KURSAAL – EXPLOTACIÓN – BASES RECREOS - INMOBILIARIA GRAN KURSAAL – SUBVENCIONES SOCIEDAD INMOBILIARIA GRAN KURSAAL – RECREOS – EXPLOTACION ------------------------------------- E X P E D I E N T E Desestimación en sesión de 20 de junio de 1.930 de la Moción presentada por varios Concejales en dicha fecha y APROBACION en el PLENO de 28 de junio de 1.930 de la elevada en igual sentido el día 25 del referido mes, solicitando, por permanecer cerrado e la explotación y esparcimiento público el establecimiento de RECREO, GRAN KURSAAL DE SAN SEBASTIAN, se nombra una Comisión del Ayuntamiento para que entable negociaciones urgentes con la Sociedad propietaria del Kursaal y se formulen bases para las explotación de dicho establecimiento durante el verano. Se designa en dicho Pleno para la Comisión expresada a los señores, en número de cinco que suscriben la Moción. ACEPTACION DE LAS BASES que presenta la Sociedad propietaria del Kursaal de San Sebastián al Excmo. Ayuntamiento de San Sebastián, para la apertura y explotación del edificio Kursaal durante la temporada de verano: PLENO de 5 de Julio de 1.930: APROBADAS con la enmienda de que el Ayuntamiento no adquiere otra obligación real exigible, que la de abonar las subvenciones siempre que la Sociedad cumpla su compromiso. &&&&&&&&&&&&&&&&&&& Sesión de la Comisión Municipal Permanente del día 20 de junio de 1930 “El Sr. ARIZMENDI pronuncia las siguientes frases: “Estamos en el verano, tenemos que pensar seriamente en la organización de atracciones que hagan grata la estancia de los forasteros, para evitar que suceda lo que recientemente me han dicho y augurado personas muy significadas en Madrid; esto es: “Durante la temporada estival, estamos viendo los veraneantes de San Sebastián, que no vamos a tener otro aliciente que el de bañarnos por la mañana y bañarnos por la tarde”. Como todo lo que se ha venido aquí tratando durante más de 2 meses, en orden a cierta petición sobre los recreos y últimamente sobre el otorgamiento de subvenciones, ha tenido la virtud de abrir en el público campo a la esperanza, como cuando en la actualidad sabemos por fuentes distintas y autorizadas, que lo de los recreos se desvaneció rápidamente y que las subvenciones prometidas, no llegarán, debe de hablarse con claridad y proceder con urgencia, para evitar que entremos ya pronto en plena época veraniega sin haber un programa de festejos. El Sr. PRESIDENTE replica que por haber estado ausente el Sr. Arizmendi, desconoce la labor en ese sentido verificada estos días. El Sr. ARIZMENDI sigue diciendo: Lo indudablemente necesario para este verano es que se abra uno de los establecimientos de recreo de la Cuidad y este no puede ser otro a mi juicio, que el Kursaal, y para abrirlo es necesario que se adopten urgentemente algunas disposiciones. “Tiene noticias de que se ha empezado a pensar en el Centro de Turismo para llevar a cabo el problema de atracciones y con ello no estoy conforme, por que se trata de un Centro cuyos actos han constituido el más completo fracaso, después de haber utilizado importantes sumas del Erario Municipal. “Concretamente a la explotación dada por ese Centro al Kursaal durante el pasado año, diré que fue verdaderamente deplorable, pues de aquella explotación se derivan hechos que me inducen a decir que sus autores actuaron como reventadores de San Sebastián y con un propósito deliberado de ahuyentar la gente del Kursaal. “El año pasado costaba un té en el Kursaal 8 pesetas y estaba muy mal servido; existía un restaurant muy desatendido y en este se daban los almuerzos a precios fabulosos y malísimamente; la terraza estaba completamente desierta y sin sillas; más tarde y en algunas ocasiones, se dieron en el Kursaal cierta clase de espectáculos a los que se llevó la misma gente que se lleva a los bailes públicos de la Plaza de la Constitución, que aunque muy respetable, al fin y al cabo, de otro rango social. “En estas condiciones ¿Cómo va a explotarse con brillantez el Kursaal, y que atractivo va a ofrecer para atraer público? “Y estos elementos que el año pasado estuvieron al frente del Kursaal, que a la vez tenían explotaciones de idéntica naturaleza en alguna vecina playa francesa, ¿Vamos a tolerar que se pongan nuevamente al frente del Kursaal este año? No. “Empecemos nosotros mismos por hacer algo práctico en orden a esa apertura ¿En qué forma vamos a orientar el asunto? A mi juicio directamente, con la Sociedad Propietaria del edificio Kursaal. Nada de empresarios ni de intermediarios. El Sr. GURRUCHAGA dice: “Yo que pertenezco a la junta del Centro de Atracción y Turismo, debo advertir que hoy precisamente a las doce y media celebrará este organismo una reunión para tratar del problema, con arreglo al pensamiento exteriorizado por el Ayuntamiento en sesión privada celebrada ayer. El Sr. ARIZMENDI dice: “En manera algunas debe mezclarse el Centro de Atracción y Turismo en cuestiones que son puramente municipales. El Centros fue una de tantas instituciones creadas por el Ayuntamiento para el ejercicio de una misión y aparte que por encima de ellas se encuentra siempre la soberana voluntad del municipio, cuando se trata del caso especial del Centro que no solamente ha fracasado sino que en su fracaso ha enterrado dinero municipal, que no ha rendido cuentas del año pasado, que ha agotado la elevada consignación municipal del actual, no hay más remedio que oponerse a la vuelta a intervenir, aparte de que su misión ha terminado desde el momento en que carece de fondos para acometer la empresa más insignificante, pero aunque los tuviera, yo me opondría. El Sr. PRESIDENTE manifiesta que precisamente se reunió ayer en sesión privada el Ayuntamiento Pleno para cambiar impresiones acerca de los problemas inherentes al próximo veraneo y se acordó comunicar al Centro de Turismo el encargo de que elabore rápidamente un programa de festejos, el que una vez hecho, debe ser sometido a examen y resolución del Municipio, para que este, en caso de aprobarlo, viera de hallar medios económicos para dotarlo. Agrega que en dicha reunión plenaria residía la opinión compartida por la Alcaldía, de que el Ayuntamiento no debe ir nunca a la apertura del Kursaal o Casino por administración directa, porque no sabría nunca lo que iba a costarle y que es más ventajoso recibir y examinar ofertas y proyectos de explotación de cuantos empresarios formulen y adjudicarla al que para el Ayuntamiento ofrezca mejores condiciones y garantías. El Sr. ARIZMENDI después de manifestar que no considera la apertura del Kursaal como cuestión interesante de ese programa de festejos sometido a estudio y propuesta del Centro de Turismo, agrega que caben soluciones para efectuar la apertura de ese Centro de recreo sin acudir al procedimiento de administración directa del Ayuntamiento y que para hallar la más adecuada, pide que se designe una Comisión del seno de la Permanente, que se ponga en relación, sin intermediarios, con la empresa propietaria de ese Centro de recreo, que es el único edificio que llena, en su opinión, las aspiraciones del veraneo. El. Sr. GURRUCHAGA dice que el Centro de Turismo tiene que cumplir la misión que le ha encomendado el Ayuntamiento de estudiar y facilitarle en programa de festejos para el próximo verano, y estima que dentro de ella se encuentra lo relativo a la apertura de algunos de los Centros de recreo Casino o Kursaal. El Sr. ARIZMENDI añade que ha oído decir aquí que se ha encargado el Centro de Turismo la elaboración de un programa de festejos y entiende que ello no tiene nada que ver con su propuesta, en razón a que se trata de extremos completamente distintos. El Sr. EZCURDIA dice: efectivamente se ha reunido en sesión privada el Ayuntamiento para tratar del programa de festejos para este verano. Ahora el Sr. Arizmendi formula la propuesta que hemos oído y entiende que cual la anterior, debe ser llevada también a examen y deliberación del Ayuntamiento. El Sr PRESIDENTE dice que en efecto las cuestiones son dos completamente independientes. La primera se refiere a la formación de un programa de festejos, labor que ha sido encomendada por el Ayuntamiento al Centro de Turismo, y éste va a reunirse hoy a las dos y media para empezar rápidamente a abordarla. La segunda cuestión se relaciona con la apertura del Kursaal o Casino, de la que al cambiarse impresiones en la última reunión privada del Ayuntamiento, se exteriorizó el criterio de que en el caso de acudirse a la explotación de alguno de los esos Centros, no se hiciese por el procedimiento de administración directa. De ahí se sigue, en su opinión, que todo criterio expuesto ahora en la Permanente en orden a esta segunda cuestión, que no se ajuste al señalado por el Ayuntamiento, no debe ni puede prosperar mientras no sea sometido nuevamente a él. Termina diciendo que en la fecha próxima en que reúna al Ayuntamiento para darle cuenta del descargo que formule el Centro de Turismo, llevará también a examen la propuesta del Sr. Arizmendi con cuantas indicaciones quiera formular ahora la Permanente. El Sr. ARIZMENDI estima que lo señalado implica una demora perjudicial por lo avanzado de la época y que sobre su proposición puede muy bien pronunciarse la Permanente desde el momento que se trata de una iniciativa que por primera vez se plantea en esta. Seguidamente dice que concreta su proposición en los siguientes términos: “Que se nombre una Comisión de la Permanente para que se ponga al habla inmediatamente con la Sociedad propietaria del Gran Kursaal de San Sebastián y de acuerdo con ella, si es posible, traiga al estudio y resolución del Ayuntamiento un proyecto de explotación del Kursaal para el próximo verano” y solicita que se ponga a votación la misma. El Sr. PRESIDENTE manifiesta que a su vez, considera necesario someter a votación otra propuesta suya que refleja el criterio que a su juicio debe seguirse en este asunto que es como sigue: “Que no se tome ninguna resolución en este sentido hasta que el Pleno se reúna para examinar el programa de festejos” El Sr. GURRUCHAGA dice que por su parte tiene que proponer que todo asunto que no está incluido en el orden del día no pueda resolverse porque puede suceder que por carecer los Sres. Concejales de los necesarios elementos de juicio, se adopte alguna vez algún acuerdo lesivo para los intereses municipales. El Sr. PRESIDENTE indica al Sr. Gurruchaga que legalmente y en sesiones ordinarias, no puede privarse a ningún Sr. Concejal el que formule este género de intervenciones. Agrega que la capacidad e inteligencia de los Sres. Concejales que constituyen la Permanente, aleja toda probabilidad de que suceda lo apuntado por el Sr. Gurruchaga. El Sr. MARCELLAN entiende que le parece acertada la proposición del Sr. Arizmendi y que por ser distinta de cuanto se ha tratado en el Pleno, no debe haber inconveniente en que la aborde ahora la Permanente. El Sr. GURRUCHAGA anuncia que votará en contra de la proposición del Sr. Arizmendi, por que ello implica la conveniencia de que se abra el Kursaal, cosa distinta del acuerdo privado municipal, que se inspira en que el estudio y propuesta se haga a base del Casino o Kursaal sin previas preferencias por ninguno de dichos edificios. Y porque en el seno de la Junta del Centro de Turismo existen numerosos concejales junto con los vecinos, personas dignas y autorizadas en la materia, que puedan realizar perfectamente la misión encomendada por el Ayuntamiento, inspirándose en el bien y la defensa de los intereses municipales. El Sr. PRESIDENTE considerando suficiente discutido el asunto, ordena se ponga a votación la propuesta del Sr. Arizmendi y cuyos términos han quedado procedentemente concretados: advirtiendo que los que digan sí votan en pro de la misma y los que digan no por que sea desestimada. Efectuada la votación se obtiene el siguiente resultado: DICEN SI LOS SEÑORES DICEN NO LOS SEÑORES Marcellán Ezcurdia Martínez Iriberri Loyarte Arizmendi Gurruchaga Goitia Arsuaga Presidente TOTAL 4 TOTAL 5 En su virtud, LA COMISIÓN MUNICPAL PERMANENTE DESESTIMA LA PROPOSICIÓN DEL SR. ARIZMENDI, POR MAYORÍA. El Sr. Presidente añade que en vista del resultado de la votación, no tiene por que mantener su propuesta y la retira. =========================== SR. ALCALDE PRESIDENTE DERL AYUNTAMIENTO DE SAN SEBASTIÁN Los Concejales infrascritos estimando, que el Ayuntamiento no puede, en manera alguna, continuar permaneciendo en el estado actual de pasividad e indiferencia, contemplando cerrado a la explotación y esparcimiento público, el suntuoso y moderno establecimiento de recreo Gran Kursaal de San Sebastián y estimando, debe poner a contribución con la mayor actividad cuantos medios razonables sean precisos para lograr su apertura en la actual temporada de verano, solicitan se nombre una Comisión de su seno, para que se entreviste y entable negociaciones, con toda urgencia, con la Sociedad propietaria del Gran Kursaal y de acuerdo con ella, si fuese posible, traiga al estudio y resolución del Ayuntamiento un proyecto de bases para la explotación de dicho establecimiento durante la actual temporada de verano. A dicho efecto y con la finalidad expresada ruega a U.S. convoque seguidamente al Pleno a una sesión extraordinaria de acuerdo con lo dispuesto en el artº 128 nº 2º del Estatuto Municipal vigente. Dios guarde a U.S. muchos años San Sebastián veinte de junio de mil novecientos treinta Firmado: Javier Arizmendi.- Martínez Iribarri.- José Joaquín Castañeda.- Nicolás Goitia.- Marcellán.- Juan Echeverría.- Ignacio Goenaga.- Ignacio Elustondo.- José Dorronsoro.- Demetrio Goñi.- Mendizábal.- Elías Ayestarán.- Salustiano Lozano.- Juan Arratibel. Esta Moción es discutida en la sesión del Ayuntamiento Plano del día 26 de junio de 1930. En sesión celebrada el 28 del mismo mes y años, el Sr. ARIZMENDI pronuncia las siguientes frases: “Como saben los Sres. Concejales, nos encontramos ya en la temporada oficial de verano y jamás, que yo recuerde, ha sucedido en la vida municipal que nos veamos en una situación de hecho como la actual en que, estando en plena estación veraniega no tengamos un programa oficial de festejos ni abierto cualquiera de los establecimientos de recreo para esparcimiento del forastero. “Creyendo podrían celebrarse brillantemente las fiestas de verano, el Ayuntamiento tuvo la previsión de consignar en su presupuesto del año actual, la suma de 430.000 pesetas para el Centro de Turismo, pero es el caso, que este Centro de Turismo ha dispuesto ya de la casi totalidad de esa consignación y no tiene en caja más que una insignificante cantidad que le impide organizar ninguna clase de festejos este año.- Y es más, se da el caso de que el aludido Centro por una u otras causas, no ha presentado al Pleno el descargo justificativo de su situación e inversión de fondos correspondiente al año pasado, por lo que he de rogar, muy encarecidamente, que se traiga al primer Pleno que celebre el Ayuntamiento, para que sepamos, cuando menos, en que ha invertido la consignación del año pasado. “Este año, por la circunstancia especialísima de haber subido la cotización del franco, originará probablemente el hecho de que la colonia española que habitualmente concurría a las vecinas playas francesas, se quede en San Sebastián y unida a la que anual y normalmente nos visita todos los años, dará un contingente de forasteros mas elevado que nunca, que se encontrará con que no tendrá otros recreos que el bañarse por la mañana y por la tarde y el de pasear por la Concha y Urgull. “El elemento popular cuenta ya con sus fiestas. En esto ha sido previsora la Comisión de Fomento y cuenta con una cantidad al efecto que no está gastada: pero la clase acomodada no dispone en San Sebastián de un Centro donde poder hacer su vida social; y como no tenemos porque hablar de subvenciones por que la causa de su denegación reside en la política sensible, cuanto se viene queriendo prestar al asunto una importancia excesiva para dar la errónea impresión, que sin ello no cabe el verano.- Añade que el Ayuntamiento con unánime criterio expuso ya su parecer contrario a su directa intervención y fijó con toda exactitud los límites de su apoyo y cooperación, pero como por ahí se viene hablando de perjuicios que ha de irrogarse y de los deberes que al Ayuntamiento incumbe, sentándose pareceres contrarios expuestos por entidades y particulares que parecen enfrentarse con los del Ayuntamiento, único representante del pueblo y único definidor de su opinión, ha de lamentar que ello suceda, no por que no se apruebe el que la Prensa y particulares traten este y otros temas y discutan y aún reprueben el criterio de la Corporación, sino porque en momentos difíciles nadie debe atribuirse la representación popular y suscitar dudas sobre posibles divisiones de opinión y dar lugar a campañas que suponen un verdadero peligro y atribuyen al asunto una importancia excesiva que indiscutiblemente no tiene. ……… servicios municipales, etc. etc. y agrega que ese estado inmejorable de la Ciudad que se debe al constante sacrificio hecho por los Ayuntamientos que han venido rigiendo los destinos de San Sebastián, es el que ha servido de factor principal para la atracción de forasteros. Añade que no quiere decir que sea contrario a que se celebren en la Ciudad festejos, sino que es partidario de que se hagan desde el momento que los pide el pueblo, pero lo que si desea es que tengan la modalidad necesaria y el interés exigible a una población de las características de San Sebastián. En cuanto al problema de la apertura de establecimientos de recreo dice que es necesario que se establezca previamente una base económica por que sino ella entiende que no podrá pactarse ni hacerse nada práctico y asimismo que no se señale preferencia por ninguno de dichos establecimientos y que sea abierto el que mejores condiciones ofrezca al Ayuntamiento. El Sr. GURRUCHAGA dice que con lo propuesto se quiere pretender que el Ayuntamiento en una u otra forma habilite recursos para abrir el Kursaal y se muestra contrario a ello por que significa un gasto grande en momentos que en realmente se hace casi imposible obtener fondos en menor cuantía para organizar los festejos típicos y tradicionales de San Sebastián. Considera que este verano es precisamente cuando menos falta hace en que se exploten ni el Casino ni el Kursaal, por que en la Perla del Océano, edificio municipal magníficamente situado en el centro de la playa, se han efectuado grande obras para mejorar sus salones, se van a establecer servicios